1
00:00:04,537 --> 00:00:07,705
HUEY: Em 29 de agosto de 2005,
Furacão Katrina
2
00:00:07,706 --> 00:00:10,476
atingiu a Costa do Golfo
dos Estados Unidos.
3
00:00:12,579 --> 00:00:13,878
[?]
4
00:00:13,879 --> 00:00:15,514
[SOLUÇANDO]
5
00:00:15,515 --> 00:00:16,881
Várias horas depois,
6
00:00:16,882 --> 00:00:18,750
residentes de Nova Orleans'
Nono Distrito Inferior
7
00:00:18,751 --> 00:00:20,319
audiência relatada
uma forte explosão.
8
00:00:20,320 --> 00:00:21,520
[EXPLOSÃO]
9
00:00:22,855 --> 00:00:26,124
Então veio o dilúvio.
10
00:00:26,125 --> 00:00:28,060
[CHAMANDO GAIVOTA]
11
00:00:31,664 --> 00:00:33,264
Nos dias e semanas
que se seguiu,
12
00:00:33,265 --> 00:00:35,934
a nação assistiu
e me perguntei:
13
00:00:35,935 --> 00:00:38,670
Como poderia ter acontecido
tudo deu tão errado?
14
00:00:38,671 --> 00:00:40,639
[?]
15
00:00:43,976 --> 00:00:48,746
AVÓ:
? Boa comida, boa comida Boa comida?
16
00:00:48,747 --> 00:00:49,781
[TELEFONE TOCANDO]
17
00:00:49,782 --> 00:00:51,884
Rapaz, veja quem é.
18
00:00:54,186 --> 00:00:55,987
Jericó Freeman.
19
00:00:55,988 --> 00:00:58,624
Oh, olhe aqui,
este é o primo Jericho.
20
00:00:58,625 --> 00:01:01,226
Cara, eu não falei
para o primo Jericó
21
00:01:01,227 --> 00:01:03,162
em muito tempo.
[TOQUE CONTINUA]
22
00:01:05,931 --> 00:01:07,966
Você não vai atender?
Vocês não sabem
23
00:01:07,967 --> 00:01:10,235
essa parte da família.
Eles moram na Louisiana.
24
00:01:10,236 --> 00:01:11,970
Ele estava em Nova Orleans
quando aquela enchente atingiu.
25
00:01:11,971 --> 00:01:13,405
[BIP OFF] Estou lhe dizendo,
26
00:01:13,406 --> 00:01:15,740
foi um crime como eles
tratou aquelas pessoas lá embaixo.
27
00:01:15,741 --> 00:01:17,142
Tomou suas terras.
28
00:01:17,143 --> 00:01:19,244
Ouvi dizer que eles nem
pagar o seguro das pessoas.
29
00:01:19,245 --> 00:01:21,379
[TOCANDO, TELEFONE
BATER NO CHÃO]
30
00:01:21,380 --> 00:01:23,381
E ninguém
até mesmo falar mais sobre isso.
31
00:01:23,382 --> 00:01:25,150
Você vê quão curto
as memórias das pessoas são?
32
00:01:25,151 --> 00:01:27,252
Cara, eu queria que houvesse
algo que eu poderia fazer por eles.
33
00:01:27,253 --> 00:01:28,987
[Campainha tocando]
Rapaz, abra a porta.
34
00:01:28,988 --> 00:01:31,256
Não apenas dê dinheiro a eles,
mas realmente faça alguma coisa.
35
00:01:31,257 --> 00:01:33,925
RILEY: É Jericho Freeman.
Diga a ele que não estamos aqui!
36
00:01:33,926 --> 00:01:35,326
Se houvesse apenas
37
00:01:35,327 --> 00:01:37,695
qualquer coisa que eu pudesse fazer,
qualquer coisa para ajudar.
38
00:01:37,696 --> 00:01:39,398
Eu sou um bom homem.
39
00:01:40,899 --> 00:01:42,801
♪ Eu sou a pedra
Que o construtor recusou ♪
40
00:01:42,802 --> 00:01:44,470
♪ Eu sou o visual
A inspiração ♪
41
00:01:44,471 --> 00:01:46,004
♪ Isso fez com que a senhora
Cante o blues ♪
42
00:01:46,005 --> 00:01:47,872
♪ eu sou a faísca
Isso torna sua ideia brilhante ♪
43
00:01:47,873 --> 00:01:49,474
♪ A mesma faísca
Isso ilumina a escuridão ♪
44
00:01:49,475 --> 00:01:51,076
♪ Para que você possa saber
Da esquerda para a direita ♪
45
00:01:51,077 --> 00:01:53,378
♪ Eu sou a cédula na sua urna
A bala na arma ♪
46
00:01:53,379 --> 00:01:54,880
♪ O brilho interior
Isso permite que você saiba ♪
47
00:01:54,881 --> 00:01:55,948
♪ Para ligar para seu irmão sol ♪
48
00:01:55,949 --> 00:01:57,316
♪ A história que acabou de começar ♪
49
00:01:57,317 --> 00:01:58,650
♪ A promessa
Do que está por vir ♪
50
00:01:58,651 --> 00:01:59,885
♪ E eu continuarei sendo um soldado ♪
51
00:01:59,886 --> 00:02:01,919
♪ Até a guerra ser vencida
Ganhou ♪
52
00:02:01,920 --> 00:02:04,422
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪
53
00:02:04,423 --> 00:02:06,891
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪
54
00:02:06,892 --> 00:02:09,460
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪
55
00:02:09,461 --> 00:02:11,397
♪ Pique, pique, pique ♪
56
00:02:14,433 --> 00:02:17,169
Olá, Roberto. Adivinha quem?
57
00:02:17,170 --> 00:02:19,070
Ei, uh, Jericho, é isso?
58
00:02:19,071 --> 00:02:20,204
Não quero nenhum aperto de mão.
59
00:02:20,205 --> 00:02:22,907
Você chega aqui e dá
Primo Jericho um abraço.
60
00:02:22,908 --> 00:02:25,209
Como você está, primo?
Quanto tempo faz?
61
00:02:25,210 --> 00:02:26,911
Foi, o que,
quatro, cinco anos?
62
00:02:26,912 --> 00:02:29,114
Mais como 34 anos.
Poderia ser 40.
63
00:02:29,115 --> 00:02:30,982
Bem, atire.
Qual a diferença, hein?
64
00:02:30,983 --> 00:02:32,984
Nós família, certo,
primo? Ha, ha.
65
00:02:32,985 --> 00:02:34,118
Nós família. Somos primos.
66
00:02:34,119 --> 00:02:35,787
Se você diz, primo em segundo grau.
67
00:02:35,788 --> 00:02:37,489
Sim, eu e a turma
68
00:02:37,490 --> 00:02:39,757
estamos apenas de passagem
você vai no pescoço do bosque
69
00:02:39,758 --> 00:02:42,960
e pensei que seria
seja muito rude da nossa parte
70
00:02:42,961 --> 00:02:44,663
se não parássemos.
71
00:02:44,664 --> 00:02:46,265
Nós estivemos
praticamente se movendo
72
00:02:46,266 --> 00:02:48,500
de um lugar para outro
desde, uh, você sabe.
73
00:02:48,501 --> 00:02:50,868
Você não diz.
Bem, ótimo conversar.
74
00:02:50,869 --> 00:02:52,604
Obrigado por passar por aqui.
Saúde.
75
00:02:52,605 --> 00:02:55,907
Olha, Robert, não deixe
os aros cromados enganam você, ok?
76
00:02:55,908 --> 00:02:59,510
O- O velho Jericho Freeman
clã, não estamos indo muito bem.
77
00:02:59,511 --> 00:03:01,779
Você sabe, nós quase
não inventei isso aqui.
78
00:03:01,780 --> 00:03:04,249
Muitas pessoas
não consegui entender nada.
79
00:03:04,250 --> 00:03:05,516
Hum-hm.
80
00:03:05,517 --> 00:03:07,518
Sim, nós- nós abençoamos
para escapar das águas mortais
81
00:03:07,519 --> 00:03:09,521
do furacão Katrina
com nossas vidas.
82
00:03:09,522 --> 00:03:11,857
E, ah,
praticamente nada mais.
83
00:03:11,858 --> 00:03:13,892
[SOLUÇANDO]
AVÓ: Louvado seja Jesus.
84
00:03:13,893 --> 00:03:16,027
[?]
85
00:03:16,028 --> 00:03:18,329
Você sabe, o importante
é que todos estão bem.
86
00:03:18,330 --> 00:03:20,299
Sim, perdemos tudo.
87
00:03:20,300 --> 00:03:21,632
Tudo!
88
00:03:21,633 --> 00:03:23,534
Sim, coisas materiais
pode ser substituído.
89
00:03:23,535 --> 00:03:27,138
Não temos para onde ir.
90
00:03:27,139 --> 00:03:30,441
Hum-hm. Nada como o
estrada aberta. Vendo o país.
91
00:03:30,442 --> 00:03:32,710
Árvores e lagos e coisas assim.
92
00:03:32,711 --> 00:03:33,911
E talvez um cervo.
93
00:03:33,912 --> 00:03:36,514
Você sabe, é, uh-
É mais difícil para as crianças.
94
00:03:36,515 --> 00:03:38,182
Sim, bem, você sabe,
as crianças são fortes.
95
00:03:38,183 --> 00:03:40,151
Você sabe, crianças brigam
guerras em alguns países.
96
00:03:40,152 --> 00:03:41,686
Nenhum lugar para eles ligarem para casa.
97
00:03:41,687 --> 00:03:43,655
Bem, casa é onde
o coração é.
98
00:03:43,656 --> 00:03:45,656
Sim. Sim, senhor.
99
00:03:45,657 --> 00:03:47,425
Ufa.
100
00:03:47,426 --> 00:03:48,727
Sim, bem, você sabe,
101
00:03:48,728 --> 00:03:50,194
minha diabetes
tenho agido novamente.
102
00:03:50,195 --> 00:03:51,663
Tudo bem! Tudo bem! Você pode
fique!
103
00:03:51,664 --> 00:03:54,966
O que? Ah, Roberto,
você faria isso por nós?
104
00:03:54,967 --> 00:03:56,567
Bem, que surpresa.
105
00:03:56,568 --> 00:03:57,668
[ASSOBIOS]
106
00:03:57,669 --> 00:03:59,236
Vamos, pessoal,
ele disse que é legal.
107
00:03:59,237 --> 00:04:00,204
MULHER:
Vamos, pessoal.
108
00:04:00,205 --> 00:04:01,740
Ah, esta é uma linda casa.
109
00:04:01,741 --> 00:04:04,509
Muito melhor que o último lugar.
Louvado seja Jesus.
110
00:04:04,510 --> 00:04:06,410
Roberto, você se lembra
a família, não é?
111
00:04:06,411 --> 00:04:09,147
Esta é minha mãe, Jericha,
e minha esposa, Leona Ray.
112
00:04:09,148 --> 00:04:11,649
Uh, nossa filha Rolanda
e seus quatro filhos,
113
00:04:11,650 --> 00:04:12,984
chamados Bobby, Robby e Ricky.
114
00:04:12,985 --> 00:04:14,485
Bem, Whitley, Mitley e Missy.
115
00:04:14,486 --> 00:04:16,388
E meu filho Nique,
sua namorada grávida,
116
00:04:16,389 --> 00:04:17,521
Diana Ross DuValle.
117
00:04:17,522 --> 00:04:19,024
Hum. Espero que você tenha
ar condicionado.
118
00:04:19,025 --> 00:04:21,493
Ah, esse lugar é imundo. Não
ninguém limpa esta casa?
119
00:04:21,494 --> 00:04:24,062
Espero que você não tenha bugs,
porque não suporto insetos.
120
00:04:24,063 --> 00:04:25,430
[GEMIDOS]
Gafanhotos e outras coisas.
121
00:04:25,431 --> 00:04:27,732
Atire, eu poderia ter
fiquei na Louisiana para isso.
122
00:04:27,733 --> 00:04:29,702
[?]
123
00:04:31,670 --> 00:04:34,906
[CRIANÇAS GRITANDO]
Naná. Naná.
124
00:04:34,907 --> 00:04:36,341
CRIANÇA:
Eu vou pegar você.
125
00:04:36,342 --> 00:04:40,144
Ah, cara. Vocês estão aqui fazendo
é muito grande e merda, hein.
126
00:04:40,145 --> 00:04:43,582
Sim, vejo vocês, manos,
vocês estão vivendo, hein.
127
00:04:43,583 --> 00:04:46,284
Sim, vocês têm algum
coisas muito legais aqui.
128
00:04:46,285 --> 00:04:49,454
Espere. Ah, o que é isso,
o PSP ali? Homem.
129
00:04:49,455 --> 00:04:51,789
Você tem mais merda
do que um negro precisa aqui.
130
00:04:51,790 --> 00:04:53,224
Droga. Aposto que esses vasos
131
00:04:53,225 --> 00:04:55,593
custou a todos vocês
um braço e uma perna, hein?
132
00:04:55,594 --> 00:04:57,328
Sim, vejo vocês.
Vocês gostam de mim, no entanto:
133
00:04:57,329 --> 00:04:58,929
Eu gosto de ter coisas também,
você me ouviu?
134
00:04:58,930 --> 00:05:00,865
Eu preciso disso, entendeu?
135
00:05:00,866 --> 00:05:02,734
Eu sou um faça o que for preciso
tipo de negro, cara.
136
00:05:02,735 --> 00:05:05,704
Eu entendo como vivo, e
viva como eu consigo, você me sente?
137
00:05:05,705 --> 00:05:07,205
Isso é o que os negros de verdade fazem.
138
00:05:07,206 --> 00:05:09,607
[MENINA FALANDO INDISTINTAMENTE]
139
00:05:09,608 --> 00:05:12,243
Vovô, eu não posso acreditar
você deixou os manos ficarem aqui.
140
00:05:12,244 --> 00:05:14,011
Isso é uma bagunça, Riley.
Isso é família.
141
00:05:14,012 --> 00:05:17,015
Família? Eu nunca vi
aqueles manos antes na minha vida.
142
00:05:17,016 --> 00:05:19,117
No que me diz respeito,
aqueles manos são os sem-teto.
143
00:05:19,118 --> 00:05:22,054
Eles foram deixados para se afogar.
Sim, isso é muito confuso.
144
00:05:22,055 --> 00:05:24,455
Pobres deles. Por que eles não
levar seus traseiros sem-teto para casa?
145
00:05:24,456 --> 00:05:26,124
HUEY:
Eles não têm nada para onde voltar para casa.
146
00:05:26,125 --> 00:05:27,692
RILEY:
Nós deixamos os manos ficarem aqui,
147
00:05:27,693 --> 00:05:29,161
não teremos
nada para voltar para casa.
148
00:05:29,162 --> 00:05:32,163
Todo mundo sabe
Os manos de Nova Orleans são sujos.
149
00:05:32,164 --> 00:05:34,465
Sim. Obrigado, Ward.
Esse é o meu chapéu.
150
00:05:34,466 --> 00:05:36,000
Vocês dois calem a boca.
Eles ficarão.
151
00:05:36,001 --> 00:05:37,401
Que bom para você, vovô.
152
00:05:37,402 --> 00:05:39,170
Não podemos nem imaginar
o que eles perderam.
153
00:05:39,171 --> 00:05:41,506
Por favor. Eu vi isso esfarrapado
casa de merda.
154
00:05:41,507 --> 00:05:44,008
Esse cara não é
perdi muita coisa.
155
00:05:44,009 --> 00:05:45,410
Bob, estou em Woodcrest,
156
00:05:45,411 --> 00:05:47,912
a comunidade muito pequena
com um coração muito grande.
157
00:05:47,913 --> 00:05:50,048
Roberto Freeman,
um residente local aqui,
158
00:05:50,049 --> 00:05:51,515
decidiu abrir sua casa
159
00:05:51,516 --> 00:05:52,817
aos refugiados katrinianos.
160
00:05:52,818 --> 00:05:54,619
Por que a notícia está aqui?
Liguei para a notícia
161
00:05:54,620 --> 00:05:56,120
e disse a eles
o que você fez por nós.
162
00:05:56,121 --> 00:05:59,056
Por que diabos você faz isso?
Não seja modesto. Tudo bem.
163
00:05:59,057 --> 00:06:02,126
Não está tudo bem. Agora cada maldito
Vítima do Katrina por 160 quilômetros
164
00:06:02,127 --> 00:06:03,728
estarei vindo aqui. Olá.
165
00:06:03,729 --> 00:06:05,463
Senhor Freeman,
o que faz um homem
166
00:06:05,464 --> 00:06:07,365
abra sua casa
para completos estranhos?
167
00:06:07,366 --> 00:06:10,001
Oh não. Estes não estão completos
estranhos. Isto é família.
168
00:06:10,002 --> 00:06:12,270
Ah, sim, a família humana.
Ah, não, não, não.
169
00:06:12,271 --> 00:06:14,405
Esta é minha família real.
Este é meu primo em segundo grau.
170
00:06:14,406 --> 00:06:16,640
Porque somos todos primos
e irmãos e irmãs
171
00:06:16,641 --> 00:06:18,643
aos olhos de Deus?
Bem, não exatamente. Veja...
172
00:06:18,644 --> 00:06:22,714
O que você espera conseguir
de ajudar essas pessoas?
173
00:06:22,715 --> 00:06:24,249
Não é nada.
174
00:06:24,250 --> 00:06:26,884
Uau. Tão altruísta. Prumo.
175
00:06:26,885 --> 00:06:29,119
[Campainha tocando,
CRIANÇAS RINDO]
176
00:06:29,120 --> 00:06:32,057
[BATE NA PORTA]
177
00:06:32,058 --> 00:06:35,060
CRIANÇA:
Mamãe, primo avô me chutou.
178
00:06:35,061 --> 00:06:37,128
Ouvimos dizer que você estava
ajudando pessoas de Nova Orleans.
179
00:06:37,129 --> 00:06:38,295
Nós vivíamos bem...
180
00:06:38,296 --> 00:06:39,597
eu tinha
uma namorada no Katrina.
181
00:06:39,598 --> 00:06:40,832
E eu estou com fome-
Não.
182
00:06:40,833 --> 00:06:42,199
Droga, Jericó.
183
00:06:42,200 --> 00:06:43,768
Eu te disse isso
iria acontecer.
184
00:06:43,769 --> 00:06:46,938
Heh-heh.
Preço da fama.
185
00:06:46,939 --> 00:06:49,107
Peço-te que o abençoe, Senhor,
186
00:06:49,108 --> 00:06:51,176
e continue cuidando dele,
Senhor,
187
00:06:51,177 --> 00:06:53,744
para que ele possa
continue provendo para nós, Senhor.
188
00:06:53,745 --> 00:06:57,148
Jesus, amém.
Enquanto caminhamos em sua glória.
189
00:06:57,149 --> 00:06:58,149
Saia de cima de mim, mulher.
190
00:06:58,150 --> 00:07:00,052
[?]
191
00:07:11,564 --> 00:07:14,099
Uau.
Rapaz, espero que você tenha um pouco de spray.
192
00:07:14,100 --> 00:07:16,534
Cheira como o circo
na cidade lá em cima.
193
00:07:16,535 --> 00:07:17,869
Você- você vai
preciso de uma máscara de gás
194
00:07:17,870 --> 00:07:19,136
e galochas para entrar lá.
195
00:07:19,137 --> 00:07:20,371
Um traje HAZMAT.
196
00:07:20,372 --> 00:07:24,008
Talvez algo tenha rastejado
na minha bunda e morri, cara.
197
00:07:24,009 --> 00:07:26,745
Droga. Esses manos não fazem
nada além de assistir TV e comer.
198
00:07:26,746 --> 00:07:29,214
Cara, pare de reclamar. Eles são
não vou ficar aqui para sempre.
199
00:07:29,215 --> 00:07:31,649
Vocês podem muito bem parar
fazendo aquele Kool-Aid agora mesmo,
200
00:07:31,650 --> 00:07:33,050
porque eu não
até beba uva.
201
00:07:33,051 --> 00:07:35,019
eu só bebo cereja
e morango.
202
00:07:35,020 --> 00:07:36,487
Quando vocês vão
para a loja também?
203
00:07:36,488 --> 00:07:38,055
Eu não como essa merda
vocês têm.
204
00:07:38,056 --> 00:07:40,992
Vocês não têm feijão-manteiga,
sem economias, sem hogballs.
205
00:07:40,993 --> 00:07:42,260
Vocês não têm nada.
206
00:07:43,829 --> 00:07:45,797
Ei, ho-
Espere aí, pequena Missy.
207
00:07:45,798 --> 00:07:47,965
Esse é do vovô
suco de laranja espremido na hora.
208
00:07:47,966 --> 00:07:49,066
Você não quer isso.
209
00:07:49,067 --> 00:07:51,035
Agora, isso aqui
é a bebida com sabor de laranja
210
00:07:51,036 --> 00:07:52,804
para os convidados.
Mm-mm-mm.
211
00:07:52,805 --> 00:07:54,372
Orange-Aid. Com vitamina C.
212
00:07:54,373 --> 00:07:56,374
Está tudo bem.
Quando estávamos presos,
213
00:07:56,375 --> 00:07:59,010
não tínhamos nada
beber.
214
00:07:59,011 --> 00:08:01,045
Então eu não me importo de beber
as coisas baratas.
215
00:08:01,046 --> 00:08:02,881
Estou feliz
Eu tenho um lugar para dormir.
216
00:08:06,518 --> 00:08:08,352
Eu ainda tenho que comer
a carne barata do almoço?
217
00:08:08,353 --> 00:08:09,487
Sim.
218
00:08:09,488 --> 00:08:10,988
[CRIANÇAS GRITANDO]
219
00:08:10,989 --> 00:08:13,491
Você sabe, o que nos machucou foi
perdendo todo aquele dinheiro do colchão.
220
00:08:13,492 --> 00:08:15,326
Havia quatro ou cinco
contas lá.
221
00:08:15,327 --> 00:08:17,328
Minha aposentadoria, o 401(k),
222
00:08:17,329 --> 00:08:19,897
e o dinheiro para o registro
rótulo que comecei no porão.
223
00:08:19,898 --> 00:08:21,332
Você estava em construção, certo?
224
00:08:21,333 --> 00:08:23,501
Eles estão construindo muito
em Nova Orleans agora.
225
00:08:23,502 --> 00:08:25,570
Eu vi isso na televisão.
Isso é o que eu pensei.
226
00:08:25,571 --> 00:08:27,104
Ouvi dizer que a Halliburton estava contratando
227
00:08:27,105 --> 00:08:29,941
logo após a enchente,
então eu apareci.
228
00:08:29,942 --> 00:08:32,945
HOMEM: Nome.
[FALANDO MAL ESPANHOL]
229
00:08:35,948 --> 00:08:37,216
Você está falando sério?
230
00:08:38,317 --> 00:08:39,517
Eu quero Taco Bell.
231
00:08:39,518 --> 00:08:41,552
Próximo.
232
00:08:41,553 --> 00:08:42,920
[CRASHING] Minha lâmpada.
233
00:08:42,921 --> 00:08:46,357
JERICHA: O Senhor providenciará outra lâmpada.
Louvado seja Jesus.
234
00:08:46,358 --> 00:08:48,459
Não se preocupe com isso.
Calcule uma conta por isso.
235
00:08:48,460 --> 00:08:51,696
Uh, deixe-me ver aqui.
Uh, polegarera.
236
00:08:51,697 --> 00:08:53,397
Esta é uma estimativa rápida, hum,
237
00:08:53,398 --> 00:08:55,567
fatorando em
a comida, utilidades...
238
00:08:55,568 --> 00:08:57,101
Não tive tempo
para colocar a lâmpada.
239
00:08:57,102 --> 00:08:59,270
E todo o papel higiênico
sua mãe está usando.
240
00:08:59,271 --> 00:09:01,138
Isso é ótimo.
Isso é exatamente o que eu preciso.
241
00:09:01,139 --> 00:09:03,741
Porque eu vou ter certeza
Eu te devolvo cada centavo.
242
00:09:03,742 --> 00:09:05,610
Com interesse.
Bem, obrigado, Jericó.
243
00:09:05,611 --> 00:09:08,379
Tão logo
quando meu cheque da FEMA chegar.
244
00:09:08,380 --> 00:09:11,249
[VIDRO QUEBRANDO, CRIANÇA CHORANDO]
245
00:09:12,317 --> 00:09:14,285
NIQUE:
Ha, ha. Oh, merda, mano.
246
00:09:14,286 --> 00:09:16,454
Vocês têm
a TV de tela de 100 polegadas também.
247
00:09:16,455 --> 00:09:18,122
Aquele cabo digital aí?
248
00:09:18,123 --> 00:09:20,658
Droga, primo Rob
tenho o sistema também.
249
00:09:20,659 --> 00:09:22,526
Ooh, aposto que essa vadia
bateu uma batida, hein?
250
00:09:22,527 --> 00:09:24,295
Droga, mano.
[TV FICA MAIS ALTO]
251
00:09:24,296 --> 00:09:26,831
Sim, essa vadia
tenho um baixo, garoto.
252
00:09:26,832 --> 00:09:29,100
Vocês também compraram o novo Xbox.
Ah Merda.
253
00:09:29,101 --> 00:09:30,234
Ei, o que você está fazendo?
254
00:09:30,235 --> 00:09:32,236
Oh! Deixe-me servir isso,
mano, você me ouviu?
255
00:09:32,237 --> 00:09:34,705
Você nem quer-
Huey não quer nada.
256
00:09:34,706 --> 00:09:36,974
Rapaz, estou contando a todos vocês.
Rapaz, vocês têm sorte de sermos parentes.
257
00:09:36,975 --> 00:09:38,642
Se eu fosse diferente
tipo de negro,
258
00:09:38,643 --> 00:09:40,811
eu arrumaria aqui
com tudo.
259
00:09:40,812 --> 00:09:42,747
Limpe essa vadia
260
00:09:42,748 --> 00:09:45,283
sem ninguém saber de nada.
261
00:09:45,284 --> 00:09:47,685
O que aconteceu com o seu seguro?
Ah, eu tinha seguro.
262
00:09:47,686 --> 00:09:49,987
Eu tinha seguro contra chuva,
Eu tinha seguro contra inundações.
263
00:09:49,988 --> 00:09:53,358
A maldita companhia de seguros disse
Eu não tinha seguro contra vento.
264
00:09:53,359 --> 00:09:54,625
Então eu não consegui nenhum dinheiro.
265
00:09:54,626 --> 00:09:56,694
Você pode acreditar nisso?
Seguro eólico?
266
00:09:56,695 --> 00:09:58,763
Não é esse o maior
imitação que você já ouviu?
267
00:09:58,764 --> 00:10:02,100
Então eu- eu disse para o cara,
"Que tipo de merda é essa?"
268
00:10:02,101 --> 00:10:04,537
Ele disse-
[GRITANDO VIOLINO]
269
00:10:06,438 --> 00:10:08,372
Olá, morenos.
270
00:10:08,373 --> 00:10:10,575
Ouvi dizer que havia
alguns katrinianos na cidade.
271
00:10:10,576 --> 00:10:15,046
Então eu trouxe meu velho violino
que só toca músicas tristes.
272
00:10:16,415 --> 00:10:18,116
Boo-hoo-hoo, mano.
273
00:10:18,117 --> 00:10:20,051
Não é culpa do homem branco
seus manos idiotas
274
00:10:20,052 --> 00:10:22,586
não sei que há
vento em um furacão.
275
00:10:22,587 --> 00:10:23,954
Quem é esse?
Longa história.
276
00:10:23,955 --> 00:10:27,025
Ah, mas o Sr. Charlie ficou
um passo à frente, não é?
277
00:10:27,026 --> 00:10:28,192
Eu posso vê-los agora:
278
00:10:28,193 --> 00:10:30,327
"Adivinhe?
Acabei de economizar um monte de dinheiro
279
00:10:30,328 --> 00:10:32,696
"no meu seguro porque
esses manos idiotas não sabiam
280
00:10:32,697 --> 00:10:34,331
houve vento em um furacão. "
281
00:10:34,332 --> 00:10:36,433
Ah, o que? O que, você tem
mais algumas músicas tristes, né?
282
00:10:36,434 --> 00:10:38,035
É isso que você tem para mim?
283
00:10:38,036 --> 00:10:40,938
Você está bravo porque seu Katrina
o cheque da previdência não apareceu?
284
00:10:40,939 --> 00:10:44,341
Inferno, vocês, manos, não estavam fazendo
mas US$ 3 por hora antes do Katrina.
285
00:10:44,342 --> 00:10:47,111
Agora cada um de vocês
quero 300.000, hein.
286
00:10:47,112 --> 00:10:48,979
Isso não é uma besteira?
Você. Venha aqui.
287
00:10:48,980 --> 00:10:50,948
[GRUNINDO, GRITANDO]
288
00:10:50,949 --> 00:10:52,550
tumulto:
Alguém chame a polícia.
289
00:10:52,551 --> 00:10:55,219
Nas notícias de hoje,
o crime violento está aumentando,
290
00:10:55,220 --> 00:10:56,820
apenas alguns dias
na chegada
291
00:10:56,821 --> 00:10:58,790
dos refugiados katrinianos
para Woodcrest.
292
00:10:58,791 --> 00:11:02,193
A polícia respondeu a um ataque
ligue para Timid Deer Lane.
293
00:11:02,194 --> 00:11:03,394
As autoridades ainda não sabem
294
00:11:03,395 --> 00:11:04,929
se a violência
estava relacionado com drogas.
295
00:11:04,930 --> 00:11:07,264
Vocês continuam pedindo ajuda.
Eu vou ajudar.
296
00:11:07,265 --> 00:11:09,533
Eu vou lá e ajudo
explodir mais alguns diques.
297
00:11:09,534 --> 00:11:10,735
É melhor você calar a boca
298
00:11:10,736 --> 00:11:12,437
antes de eu vencer
sua bunda de macaco levantada novamente.
299
00:11:12,438 --> 00:11:14,672
A-há!
A prova está no pudim.
300
00:11:14,673 --> 00:11:17,475
Oficial, você ouviu isso?
Você o ouviu confessar?
301
00:11:17,476 --> 00:11:19,510
Quero apresentar queixa completa.
302
00:11:19,511 --> 00:11:21,446
Olha, Jericó,
você é a família de Robert,
303
00:11:21,447 --> 00:11:23,681
e todos nós conhecemos vocês
tive uma vida difícil,
304
00:11:23,682 --> 00:11:25,483
então vamos
deixe deslizar desta vez.
305
00:11:25,484 --> 00:11:29,453
Ah, eu... eu entendi. Ok, bem,
Eu não tenho dinheiro comigo agora,
306
00:11:29,454 --> 00:11:31,189
mas quando eu receber meu cheque da FEMA,
você sabe,
307
00:11:31,190 --> 00:11:33,524
Eu vou acabar com você
algumas pilhas, playa. Heh-heh.
308
00:11:33,525 --> 00:11:37,061
Não, você não precisa me subornar.
Ah. Estou apenas olhando para fora.
309
00:11:37,062 --> 00:11:39,397
Não, não, não, não, não.
Eu sei como isso acontece.
310
00:11:39,398 --> 00:11:41,165
Você sabe,
talvez possamos resolver alguma coisa
311
00:11:41,166 --> 00:11:42,433
onde eu cuido de você,
312
00:11:42,434 --> 00:11:44,969
você continua cuidando de mim,
cuidamos uns dos outros.
313
00:11:44,970 --> 00:11:48,039
Não! Pare de tentar me subornar.
Eu não estou à venda.
314
00:11:48,040 --> 00:11:50,641
Ei, está tudo à venda.
Parar!
315
00:11:50,642 --> 00:11:52,310
AVÓ:
Cara, estou quase farto.
316
00:11:52,311 --> 00:11:53,711
Me desculpe, os diques quebraram,
317
00:11:53,712 --> 00:11:55,379
mas se eles não conseguirem
suas bundas para fora,
318
00:11:55,380 --> 00:11:57,915
Estou sem dinheiro.
Boas notícias, pessoal.
319
00:11:57,916 --> 00:11:59,717
Acabei de desligar o telefone
com a FEMA
320
00:11:59,718 --> 00:12:01,752
e nós temos
nossa aprovação final,
321
00:12:01,753 --> 00:12:03,053
e o cheque está a caminho.
322
00:12:03,054 --> 00:12:06,657
[Aplausos]
Ah, louvado seja o Senhor.
323
00:12:06,658 --> 00:12:07,892
E a melhor parte é,
324
00:12:07,893 --> 00:12:10,161
isso só vai
levar três meses.
325
00:12:10,162 --> 00:12:14,466
JERICHA: Ah, Jesus.
Jesus. Jesus. Jesus.
326
00:12:18,470 --> 00:12:21,272
[RISOS]
327
00:12:21,273 --> 00:12:23,174
NIQUE:
Rapaz, aquele Flavor Flav é louco.
328
00:12:23,175 --> 00:12:24,843
Ele fez doo-doo
bem no chão.
329
00:12:24,844 --> 00:12:27,813
[KATRINIANOS
FALANDO INDISTINTAMENTE]
330
00:12:29,281 --> 00:12:31,915
[TODOS RINDO]
331
00:12:31,916 --> 00:12:33,050
Isso é hilário.
332
00:12:33,051 --> 00:12:35,019
Estou lhe dizendo agora:
eles têm que ir.
333
00:12:35,020 --> 00:12:37,288
Cara, eu não sei se consigo
demorar mais três meses.
334
00:12:37,289 --> 00:12:40,091
Veja, eu te disse, mas não, manos
acho que eles sabem tudo.
335
00:12:40,092 --> 00:12:42,593
O que vamos fazer, Riley?
Expulsá-los?
336
00:12:42,594 --> 00:12:44,162
RILEY:
O que há de errado com a rua?
337
00:12:44,163 --> 00:12:45,230
[BIP DESLIGADO]
338
00:12:45,231 --> 00:12:47,232
LEONA RAY: O que aconteceu?
O que-? Roberto.
339
00:12:47,233 --> 00:12:49,534
O que há de errado com a TV?
Algo errado com o cabo.
340
00:12:49,535 --> 00:12:52,036
Se todos nós tivermos que estar aqui
pelos próximos três meses,
341
00:12:52,037 --> 00:12:54,538
temos que fazer alguns cortes.
Oh, esse cara está viajando.
342
00:12:54,539 --> 00:12:55,940
Bem, se for
demais para lidar,
343
00:12:55,941 --> 00:12:57,341
você sempre pode sair.
344
00:12:57,342 --> 00:13:01,713
O que? Somos os Negros do Nono Distrito.
Sobreviventes.
345
00:13:01,714 --> 00:13:03,948
Costumávamos ficar sem.
Hum-hm.
346
00:13:03,949 --> 00:13:05,917
AVÓ:
Ops. Lá se vão as luzes.
347
00:13:05,918 --> 00:13:08,019
HUEY: E então o desafio
foi jogado na batalha
348
00:13:08,020 --> 00:13:10,554
dos egoístas
contra os preguiçosos.
349
00:13:10,555 --> 00:13:12,290
JERICHA:
Alguém pague a conta de luz.
350
00:13:14,994 --> 00:13:16,928
NIQUE: Droga.
JERICHA: Não aguento esse calor.
351
00:13:16,929 --> 00:13:18,863
NIQUE:
Mais quente que o diabo mijando.
352
00:13:18,864 --> 00:13:21,299
JERICHA:
Estou muito velho para isso.
353
00:13:22,634 --> 00:13:24,570
[?]
354
00:13:27,572 --> 00:13:29,573
AVÓ:
? Sanduíche, sanduíche?
355
00:13:29,574 --> 00:13:31,576
? Sanduíche?
356
00:13:31,577 --> 00:13:32,743
Isso é bom.
357
00:13:32,744 --> 00:13:35,447
Agora, isso não faz sentido.
358
00:13:39,184 --> 00:13:40,285
Ah.
359
00:13:40,286 --> 00:13:41,352
[AROTOS]
360
00:13:41,353 --> 00:13:45,590
[A.C. SOPRO]
[AVÔ RISOS]
361
00:13:45,591 --> 00:13:47,725
Cara, isso é tão errado.
362
00:13:47,726 --> 00:13:49,927
Ei, vamos passar pela casa
e veja se eles já foram embora.
363
00:13:49,928 --> 00:13:51,229
[RISOS]
364
00:13:52,297 --> 00:13:53,331
Hein?
365
00:13:53,332 --> 00:13:55,233
[?]
366
00:14:02,907 --> 00:14:04,275
[GEMIDO]
367
00:14:04,276 --> 00:14:06,677
AVÓ: Como a TV está ligada novamente?
E as luzes?
368
00:14:06,678 --> 00:14:09,847
O que está acontecendo aqui? Ei.
369
00:14:09,848 --> 00:14:12,249
E a melhor parte é,
isso não custa um centavo.
370
00:14:12,250 --> 00:14:14,818
Tom. Você não fez isso.
[Rindo] Claro que sim.
371
00:14:14,819 --> 00:14:16,921
Quando seu primo contou para todo mundo
na vizinhança
372
00:14:16,922 --> 00:14:18,188
quão falido você estava,
373
00:14:18,189 --> 00:14:20,090
bem, eu decidi
era hora de fazer a minha parte.
374
00:14:20,091 --> 00:14:21,658
Eu quero sua família
aqui em Woodcrest
375
00:14:21,659 --> 00:14:22,960
por tanto tempo
como eles querem ficar.
376
00:14:22,961 --> 00:14:25,096
Ha-ha-ha.
Sim.
377
00:14:26,364 --> 00:14:28,900
[CRIANÇAS GRITANDO]
[RONCO]
378
00:14:31,036 --> 00:14:32,237
Furacão.
379
00:14:33,305 --> 00:14:34,405
Então temos que evacuar.
380
00:14:34,406 --> 00:14:36,274
Estará aqui a qualquer momento. Pressa.
381
00:14:36,275 --> 00:14:39,677
Entre no seu carro e dirija para longe,
longe. Rápido.
382
00:14:39,678 --> 00:14:41,578
Vamos sair daqui rápido.
Vocês vão primeiro.
383
00:14:41,579 --> 00:14:44,014
Pegue o bebê, vamos.
384
00:14:44,015 --> 00:14:45,683
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
385
00:14:45,684 --> 00:14:47,085
JERICÓ:
Isto não é um exercício.
386
00:14:53,558 --> 00:14:54,858
Dag, isso foi fácil.
387
00:14:54,859 --> 00:14:57,261
JERICÓ:
Ei. Olá, Roberto.
388
00:14:57,262 --> 00:14:59,997
Quando você subir, use o
rota de fuga especial que criei.
389
00:14:59,998 --> 00:15:01,699
Que rota de fuga especial?
390
00:15:01,700 --> 00:15:03,601
[?]
391
00:15:14,613 --> 00:15:17,381
Você pode descer, bebezinho.
Não é nenhum furacão.
392
00:15:17,382 --> 00:15:19,884
Você não nos quer aqui, não é?
393
00:15:19,885 --> 00:15:23,454
Tudo bem. Eu realmente não quero
estar aqui. Eu quero ir para casa.
394
00:15:23,455 --> 00:15:26,256
Mas papai diz que pessoas brancas
estão construindo hotéis lá agora.
395
00:15:26,257 --> 00:15:28,826
Então temos que ficar aqui.
Por que aqui? Por que eu?
396
00:15:28,827 --> 00:15:30,061
Porque papai diz
397
00:15:30,062 --> 00:15:33,063
você é realmente, realmente,
muito, muito rico.
398
00:15:33,064 --> 00:15:35,866
Ok, é só isso-
Eu não sou rico. De forma alguma.
399
00:15:35,867 --> 00:15:37,001
Eu vivo com uma renda fixa.
400
00:15:37,002 --> 00:15:38,802
Eu não posso pagar
para apoiar todos.
401
00:15:38,803 --> 00:15:41,204
Venha, agora, Roberto. Eu te disse
Eu vou cuidar de você
402
00:15:41,205 --> 00:15:42,506
quando chegar a verificação da FEMA.
403
00:15:42,507 --> 00:15:44,942
JERICHA: Louvado seja Jesus.
E se o cheque não vier?
404
00:15:44,943 --> 00:15:47,010
Você precisa pensar sobre
conseguir um emprego de tempo integral.
405
00:15:47,011 --> 00:15:48,379
Trabalho em tempo integral?
406
00:15:48,380 --> 00:15:50,648
Tentando obter esse cheque de
FEMA é um trabalho de tempo integral.
407
00:15:50,649 --> 00:15:52,816
Um trabalho em tempo integral
é um trabalho de tempo integral.
408
00:15:52,817 --> 00:15:54,719
Esperando pela FEMA
foi o que colocou você nessa bagunça
409
00:15:54,720 --> 00:15:55,719
em primeiro lugar.
410
00:15:55,720 --> 00:15:58,189
Ah, então nós apenas
refugiados preguiçosos, hein?
411
00:15:58,190 --> 00:15:59,523
Você sabe o que?
Seu boojie.
412
00:15:59,524 --> 00:16:00,991
Você não se lembra da luta.
413
00:16:00,992 --> 00:16:02,993
Amanhã, ou você
conseguir um emprego ou sair.
414
00:16:02,994 --> 00:16:04,795
Ele também.
Ah, cara.
415
00:16:04,796 --> 00:16:06,196
As mulheres e crianças podem ficar,
416
00:16:06,197 --> 00:16:08,866
mas vocês dois são preguiçosos
os pretos têm de ir.
417
00:16:08,867 --> 00:16:11,235
O único homem adulto
nesta casa não funciona
418
00:16:11,236 --> 00:16:13,103
serei eu.
419
00:16:13,104 --> 00:16:15,106
[?]
420
00:16:15,107 --> 00:16:16,173
O que é isso?
421
00:16:16,174 --> 00:16:17,975
Apenas algo para ajudar
fazer você ir.
422
00:16:17,976 --> 00:16:20,210
Eu não preciso da sua caridade.
423
00:16:20,211 --> 00:16:22,113
Eu te pagarei de volta quando
meu cheque da FEMA chega.
424
00:16:22,114 --> 00:16:24,247
Sim, tanto faz. Cai fora.
Isso mesmo, Bob.
425
00:16:24,248 --> 00:16:25,549
Parece que
426
00:16:25,550 --> 00:16:27,752
deste Bom Samaritano
a paciência acabou.
427
00:16:27,753 --> 00:16:31,289
WZIB News recebeu uma denúncia anônima
que Robert Freeman,
428
00:16:31,290 --> 00:16:33,357
que havia concordado
para levar a família
429
00:16:33,358 --> 00:16:35,292
até que sua FEMA
cheque de socorro chegou,
430
00:16:35,293 --> 00:16:38,162
agora está expulsando-os mais cedo.
Brutal.
431
00:16:38,163 --> 00:16:39,497
O que vocês estão fazendo aqui?
432
00:16:39,498 --> 00:16:41,765
Por que você está jogando crianças
para a rua?
433
00:16:41,766 --> 00:16:43,901
Dê o fora daqui.
Tire essa câmera da minha cara.
434
00:16:43,902 --> 00:16:46,270
REPÓRTER: É verdade que
você odeia pobres negros?
435
00:16:46,271 --> 00:16:49,840
É verdade? Bill Cosby
o colocou nisso, Sr. Freeman?
436
00:16:49,841 --> 00:16:51,942
Eu juro para você, Roberto,
Eu não liguei para eles.
437
00:16:51,943 --> 00:16:53,644
eu nunca faria
faça algo assim.
438
00:16:53,645 --> 00:16:56,080
Mas estou tão emocionado
você decidiu nos deixar ficar.
439
00:16:56,081 --> 00:16:58,882
JERICHA:
Em nome de Jesus louvamos a Jesus.
440
00:16:58,883 --> 00:17:01,486
E não se preocupe,
quando este cheque da FEMA chegar,
441
00:17:01,487 --> 00:17:03,053
Eu vou lembrar disso.
442
00:17:03,054 --> 00:17:06,156
Você sabe, eu poderia simplesmente construir
uma adição à sua casa.
443
00:17:06,157 --> 00:17:09,059
Tudo por causa do velho primo Jericho.
Que tal isso, hein?
444
00:17:09,060 --> 00:17:10,895
Quero dizer, talvez uma piscina coberta.
445
00:17:10,896 --> 00:17:14,131
Pista de boliche,
com jacuzzis e lençóis de seda.
446
00:17:14,132 --> 00:17:15,232
Que tal isso, hein?
447
00:17:15,233 --> 00:17:17,502
Conservatório
e uma pequena kitchenette...
448
00:17:17,503 --> 00:17:19,103
HUEY:
Vovô havia perdido esta batalha,
449
00:17:19,104 --> 00:17:20,405
mas ele estava longe de se render
450
00:17:20,406 --> 00:17:22,339
nos próximos três meses
de sua vida.
451
00:17:22,340 --> 00:17:26,611
-TV de tela grande
sentado em cima de uma TV.
452
00:17:30,515 --> 00:17:32,449
Roberto,
todos os telefones estão mudos.
453
00:17:32,450 --> 00:17:34,418
Sim. Não posso pagar.
454
00:17:34,419 --> 00:17:35,652
[RISOS]
455
00:17:35,653 --> 00:17:37,387
E se a FEMA
liga sobre o cheque?
456
00:17:37,388 --> 00:17:39,723
Peitinho duro.
457
00:17:39,724 --> 00:17:41,925
Uh, com licença,
Eu tenho que fazer uma ligação.
458
00:17:41,926 --> 00:17:43,627
Você está indo longe demais agora.
Pare de jogar.
459
00:17:43,628 --> 00:17:45,396
Ei! Ei,
irmão cara, desligue meu telefone.
460
00:17:45,397 --> 00:17:47,097
[GRITOS INDISTINTOS]
461
00:17:47,098 --> 00:17:51,769
Eu já tive isso. estou prestes a dar
você é uma surra de categoria 5.
462
00:17:51,770 --> 00:17:53,504
Acabou de ser atualizado
de uma categoria 3.
463
00:17:53,505 --> 00:17:56,273
Saia de cima de mim.
Quero isso. Quero isso.
464
00:17:56,274 --> 00:17:59,511
Ah Merda. Você continua falando,
Vou te dar uma categoria 7.
465
00:18:00,679 --> 00:18:02,546
Fora.
Roberto, espere. Roberto.
466
00:18:02,547 --> 00:18:05,215
O que sua mãe diria se ela
sabia que você estava expulsando a família?
467
00:18:05,216 --> 00:18:08,452
Ela diria: "Pegue-os
pretos falidos vão-se embora. "
468
00:18:08,453 --> 00:18:09,420
[BATE]
469
00:18:10,588 --> 00:18:13,090
Hum, Jericho Freeman?
470
00:18:13,091 --> 00:18:14,226
Sim?
471
00:18:16,694 --> 00:18:18,362
[RISOS]
472
00:18:18,363 --> 00:18:20,598
É isso. Eles disseram
ia demorar três meses,
473
00:18:20,599 --> 00:18:21,965
mas demorou menos.
474
00:18:21,966 --> 00:18:23,433
É disso que estou falando.
475
00:18:23,434 --> 00:18:25,002
JERICHA:
Jesus, Senhor e salvador.
476
00:18:25,003 --> 00:18:27,371
NIQUE: Acredite nisso.
Quem torna todas as verificações possíveis.
477
00:18:27,372 --> 00:18:28,739
Isso mesmo.
Obrigado, Jesus.
478
00:18:28,740 --> 00:18:30,841
Bons tempos, querido.
479
00:18:30,842 --> 00:18:33,510
"Tendo revisado seus registros,
nós determinamos
480
00:18:33,511 --> 00:18:34,711
"que você não enviou.
481
00:18:34,712 --> 00:18:38,316
Comprovante de Não Residência
Formulário 3595-768-5."
482
00:18:38,317 --> 00:18:39,917
LEONA RAIO:
Que tipo de bagunça é essa?
483
00:18:39,918 --> 00:18:41,852
JERICHO: "Seu cheque
não pôde ser processado.
484
00:18:41,853 --> 00:18:44,088
"Preencha o formulário anexo
e seu cheque
485
00:18:44,089 --> 00:18:45,622
"deve ser enviado pelo correio
486
00:18:45,623 --> 00:18:47,858
nos próximos seis meses. "
487
00:18:47,859 --> 00:18:50,494
Que bagunça é essa? Vocês estão cheios
formas erradas, ou o quê?
488
00:18:50,495 --> 00:18:54,831
Por que você nos odeia, pai?
O que fizemos com você, Jesus?
489
00:18:54,832 --> 00:18:56,466
Eu simplesmente não sei
para onde iremos agora.
490
00:18:56,467 --> 00:18:58,102
Por que você não vai
de volta para Nova Orleans?
491
00:18:58,103 --> 00:18:59,537
Você esteve lá a vida toda.
492
00:18:59,538 --> 00:19:02,072
Não deixe eles
leve sua casa embora.
493
00:19:02,073 --> 00:19:03,173
Não sem luta.
494
00:19:03,174 --> 00:19:06,410
Hum-hm. Você-
Você sabe, Huey, você está certo.
495
00:19:06,411 --> 00:19:09,547
O que realmente queremos fazer é ir
casa. Não é mesmo, turma?
496
00:19:09,548 --> 00:19:12,115
TODOS: Sim.
O Senhor vai prover.
497
00:19:12,116 --> 00:19:14,551
Então vamos. Vamos,
pessoal, peguem suas coisas.
498
00:19:14,552 --> 00:19:16,820
[Aplausos]
499
00:19:16,821 --> 00:19:18,789
Então você realmente comprou
aquela merda de "vá para casa"?
500
00:19:18,790 --> 00:19:23,827
Merda, acabamos de receber um cheque
por 200 G. Nego, vamos rolar.
501
00:19:23,828 --> 00:19:25,929
Jericho, olhe, me desculpe.
502
00:19:25,930 --> 00:19:28,099
Agora, você não tem
para começar tudo isso se desculpando.
503
00:19:28,100 --> 00:19:29,500
Nós dois fomos criados melhor.
504
00:19:29,501 --> 00:19:31,768
Eu ainda vou quebrar você
um pedaço daquele cheque da FEMA
505
00:19:31,769 --> 00:19:34,204
quando aparecer.
Se você ainda quiser.
506
00:19:34,205 --> 00:19:35,940
Não se preocupe.
Tem certeza, Roberto?
507
00:19:35,941 --> 00:19:37,508
O dinheiro vai
estar aqui em pouco tempo.
508
00:19:37,509 --> 00:19:39,543
Quero dizer, está no meu bolso
mais cedo do que você pensa.
509
00:19:39,544 --> 00:19:41,511
Ah, tudo bem.
Ei, agora, Robert,
510
00:19:41,512 --> 00:19:42,713
vai ser um todo
muito dinheiro.
511
00:19:42,714 --> 00:19:44,382
Uh, você sabe,
você precisa disso mais do que eu.
512
00:19:44,383 --> 00:19:46,550
Heh-heh! Eu entendo, eu entendo.
513
00:19:46,551 --> 00:19:50,187
Se você não quer nada,
Eu entendo completamente.
514
00:19:50,188 --> 00:19:52,356
eu não gostaria de te dar
algo que você não quer.
515
00:19:52,357 --> 00:19:53,824
Isso mesmo, ninguém precisa
516
00:19:53,825 --> 00:19:55,393
para te dar algo
você não precisa.
517
00:19:55,394 --> 00:19:57,494
Se você não quiser,
Eu não vou forçar você.
518
00:19:57,495 --> 00:19:59,663
Você é exatamente assim
um filantropólogo.
519
00:19:59,664 --> 00:20:01,265
Você é um doador tão bom.
520
00:20:01,266 --> 00:20:03,767
Você gosta de um santo.
Você gosta de São Roberto.
521
00:20:03,768 --> 00:20:05,435
Deveria haver uma pequena escola.
522
00:20:05,436 --> 00:20:07,304
Vestida-
Peça às pessoas para usarem uniforme
523
00:20:07,305 --> 00:20:09,473
e eles vêm lá
e eles rezam para você todos os dias...
524
00:20:09,474 --> 00:20:11,074
Tudo bem.
Yeah, yeah. Obrigado.
525
00:20:11,075 --> 00:20:12,843
LEONA RAIO:
Não foi muito, mas obrigado.
526
00:20:12,844 --> 00:20:14,878
Eu vou orar por você.
527
00:20:14,879 --> 00:20:18,015
AVÓ: Obrigado.
Faça isso muito, muito longe.
528
00:20:18,016 --> 00:20:21,818
CRIANÇA:
Nós estamos indo para Nova Orleans.
529
00:20:21,819 --> 00:20:25,356
É isso, volte.
Sayonara, desculpem, manos.
530
00:20:25,357 --> 00:20:27,258
Homem branco trazido
todo o Golfo do México
531
00:20:27,259 --> 00:20:29,593
para lavar todos vocês, manos,
mas volte.
532
00:20:29,594 --> 00:20:31,829
Vocês, manos, não são muito bons
em entender uma dica, não é?
533
00:20:31,830 --> 00:20:33,630
Vá em frente, salve Nova Orleans.
534
00:20:33,631 --> 00:20:36,266
O que eles têm lá embaixo
vale a pena economizar? O que, jazz?
535
00:20:36,267 --> 00:20:38,235
Música jazz?
Eu odeio música jazz.
536
00:20:38,236 --> 00:20:41,238
Parece um longo acidente de carro
envolvendo alguns gatos.
537
00:20:41,239 --> 00:20:43,573
Ei, vocês viram esse filme
Quando os diques quebraram?
538
00:20:43,574 --> 00:20:44,975
Recebi um documentário chamado.
539
00:20:44,976 --> 00:20:46,611
Quando os diques
Vai quebrar de novo?
540
00:20:46,612 --> 00:20:47,978
[RISOS]
541
00:20:47,979 --> 00:20:49,746
Vou comprar um cachorro para mim.
Chame-o de Levee.
542
00:20:49,747 --> 00:20:51,515
eu vou chutá-lo
toda vez que chove.
543
00:20:51,516 --> 00:20:53,183
[RISOS]
544
00:20:53,184 --> 00:20:55,119
[?]
545
00:20:55,169 --> 00:20:59,719
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0